ΦΩΤΙΑ & ΠΑΓΟΣ Μετάφραση tsigatos GTRD- movies Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD- movies
Το βασίλειο του πατέρα μου ήταν ειρηνικό.
Ήταν μια γη ευημερίας,
ευγένειας και εκτίμησης της ελευθερίας
που ο πατέρας μου εκτιμούσε πάνω απ'όλα.
Αν δεν ήταν έτσι τα πράγματα, δε θα ήμουν αυτή που είμαι.
Αντί να διασχίζω τις πεδιάδες και να κυνηγώ με τον πατέρα μου,
Θα καθόμουν με τη μητέρα μου, με σταυρωμένα τα χέρια,
πλέκοντας κάλτσες και παρόμοια και διασκεδάζοντας βαρετούς νεαρούς άνδρες
που θα εκπλήρωναν τα όνειρα της μητέρας μου να είμαι η τέλεια πριγκίπισσα
με φορέματα και κοσμήματα και παντρεμένη μέχρι να γίνω 18.
Αλλά ο πατέρας μου δεν έβλεπε έτσι τον κόσμο.
Σαν μοναδική του κληρονόμος,
μπόρεσα να απολαύσω όλες τις περιπέτειες που είχε να προσφέρει η ζωή
σα να είχα γεννηθεί πρίγκιπας αντί για πριγκίπισσα.
Έτσι η μητέρα μου κατσούφιαζε και στους δυο μας
και έλπιζε ότι μια μέρα θα γνωρίσω το ταίρι μου και θα έρθω στα συγκαλά μου.
Διασκεδάζεις, Αυγουστίνε;
Αγαπημένη μου κόρη, ήρθες πάνω στην ώρα για το γεύμα.
Πώς ήταν η πρωινή σου βόλτα;
Υπέροχη! Είναι το καλύτερο άλογο που έχω ιππεύσει.
Ωραία. Μόνο μείνε μακριά από τα δάση της Ίζμα.
Οι Άνθρωποι των Δέντρων δεν νοιάζονται αν είσαι πριγκίπισσα.
Θα σε ληστέψουν και θα σε σκοτώσουν όπως και νά'χει.
Το ξέρω, πατέρα. Πεινάω πολύ!
Σε παρακαλώ, χρησιμοποίησε το πηρούνι σου, Λουίζα!
Τι θα έκανα χωρίς εσένα μητέρα;
Λουίζα, μίλησες καθόλου με τον Δούκα του Τουγκανδόρ;
Η μητέρα του είπε ότι ενδιαφέρεται αρκετά για σένα.
Ανταλλάξαμε λίγα γράμματα. Αλλά είναι τόσο βαρετός.
- Όλοι σε κάνουν να βαριέσαι. - Όχι ο πατέρας.
Η κολακεία θα σε πάει παντού.
Λουίζα πρέπει ν'αρχίσεις να σκέφτεσαι το γάμο.
Δεν είναι σωστό για μια νεαρή γυναίκα της ηλικίας σου,
να μην είναι παντρεμένη.
Κοίτα τον τρόπο που ντύνεσαι και περιφέρεσαι,
σαν ένας απ'τους βοηθούς του πατέρα σου στον στάβλο.
Δεν είναι τρόπος αυτός, να συμπεριφέρεται μια πριγκίπισσα.
Δεν μ'ενδιαφέρει ο γάμος, μητέρα.
Υπάρχουν πιο σημαντικά
και ενδιαφέροντα πράγματα να βάλω τα δυνατά μου.
Σαν τι;
- Ιππασία.. - Φράκτες...
Κυνήγι...
Εντάξει, αρκετά!
Είναι ο γάμος τόσο κακό πράγμα;
Όχι πάντα.
Τι ήταν αυτό;
Βασιλιά μου, Βασίλισσα Ρέμινι, είστε εντάξει;
Ναι, είμαστε καλά, Πάξιαν.
Στείλτε μερικούς άνδρες στο χωριό να φροντίσουν τους τραυματισμένους.
Θα ήθελα να πάω κι εγώ.
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να τα καταφέρουν.
Είμαι σίγουρη ότι μπορούν, αλλά θέλω να το δω μόνη μου.
Νομίζω ότι είναι καλό για τη Λουίζα να είναι με τους ανθρώπους της.
Λουίζα!
Μέσα! Μέσα, τώρα!
Έλα μαζί μου!
Κρατήσου!
Από δω!
Εδώ, κάτω από δω!
Η Λουίζα είναι εκεί κάτω.
Στείλε μερικούς άνδρες να τη βρουν!
Όπως επιθυμείτε.
Καλύψτε τα μάτια σας!
Μην κοιτάτε!
Δεν είμαστε προετοιμασμένοι γι'αυτό.
Ας συνεχίσουμε.
Μεγαλειότατε, θα έπρεπε να μπείτε μέσα.
Ετοιμαστείτε!
Μην πυροβολήσετε μέχρι να έρθει σχεδόν από πάνω μας!
Περιμένετε!
Ετοιμαστείτε!
Στοχεύστε το κεφάλι!
Πυρ!
Λουίζα, είσαι καλά;
Βρες τους γονείς της.
- Δόξα τω Θεώ που είσαι ασφαλής. - Από πού ήρθε ο δράκος;
Πάξιαν, δεν μας έχει επιτεθεί δράκος εδώ και πάνω από 20 χρόνια.
- Δεν ξέρω! - Μάθε!
Δε νομίζω ότι θα τα παρατήσουν τόσο εύκολα την επόμενη φορά.
Εκείνη η μέρα ήταν μόνο η αρχή...
Ο Δράκος της Φωτιάς επέστρεφε στην Κάρπια κάθε λίγες βδομάδες.
Μερικές φορές για να φάει..
Μερικές φορές για να καταστρέψει όπως φαινόταν.
Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να κάνει τίποτε.
Μέσα σε 3 μήνες, το βασίλειό μας σχεδόν καταστράφηκε.
..για τα παιδιά.
Έλα πίσω!
Οι άνθρωποι στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου.
Πεθαίνουν της πείνας.
Μπορώ να προτείνω άλλα πράγματα
πιο κατάλληλα για να ασχοληθεί μια πριγκίπισσα;
Αλήθεια; Και τι θεωρείτε πιο κατάλληλο απ'το βασίλειό μου;
- Λουίζα, αρκετά! - Μα πατέρα, δεν....
- Πάμε, ας τους αφήσουμε να μιλήσουν. - Μα μητέρα..
Λουίζα, σε παρακαλώ!
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι μπροστά στον πατέρα σου!
Δε μου αρέσει ο Πάξιαν.
Δε μου φέρεται με σεβασμό.
Ακόμη κι αν αυτό ήταν αλήθεια,
δεν σημαίνει ότι μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι.
Είναι σύμβουλος του πατέρα σου, όχι δικός σου. Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
- Μα.. - Τώρα!
Μόλις έλαβα ειδοποίηση ότι ο βασιλιάς Κουίλοκ ζητά να συναντηθείτε.
Ο Κουίλοκ; Τι θέλει;
Σκοπεύει ν'ανοίξει το Βασίλειο του σε σένα και τους ανθρώπους μας,
αλλά θέλει να δηλώσεις υποταγή.
Σ'αυτόν.
Αυτό το μικρό φίδι!
Αν πίστευα ότι είναι δυνατό
θα έλεγα ότι έστειλε ο ίδιος το δράκο του εναντίον μας.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να σκεφτούμε την προσφορά του.
Γιατί ο δράκος δεν επιτέθηκε στο δικό του βασίλειο;
Πρέπει να έχει κάτι που τον προστατεύει.
Ίσως είναι η τύχη.
Υψηλότατε, απελπισμένοι πολίτες της Κάρπια
έχουν μαζευτεί έξω απ'το κάστρο.
Να τους επιτρέψουμε να μπουν;
- Και βέβαια όχι! - Πεθαίνουν της πείνας εκεί έξω.
Δεν είναι δικιά μας ευθύνη.
Μέχρι ο βασιλιάς Αυγουστίνος παραδοθεί στο βασίλειό μας,
οι άνθρωποί του θα παραμείνουν στο έλεος των στοιχείων της φύσης.
Ή του Δράκου της Φωτιάς, όποιο έρθει πρώτο.
Ο πατέρας μου δε μπορούσε να δει πιο πέρα απ'τη μικρή μας επαρχία.
Όλα θα άλλαζαν τόσο γρήγορα..
Θέλω να βάλεις περισσότερους άνδρες γύρω από το Ντρακόν.
Ναι, Υψηλότατε.
Τι θα γίνει με τον Ιππότη Αλοντόρ;
Με όλο τον σεβασμό, δε θα έπρεπε να τον υπολογίζουμε.
Μα, είναι ο μοναδικός άντρας που σκότωσε δράκο.
Είναι προδότης!
Ο Ιππότης Αλοντόρ εξορίστηκε από τον βασιλιά Κουίλοκ για προδοσία.
Δεν είναι μυστικό ότι ο βασιλιάς Κουίλοκ ζήλευε τον Άλοντορ.
Παρολ'αυτά του αφαιρέθηκε ο τίτλος του ιππότη.
Η πιο σοβαρή τιμωρία που μπορεί να επιβληθεί σ'έναν ιππότη.
Και είναι κατάφωρη παραβίαση των συνθηκών μας,
να προσλάβουμε έναν ιππότη που έχει εξοριστεί.
Ξέρω τι λένε οι συνθήκες, Πάξιαν.
Ο πατέρας μου ήταν μέλος του συμβουλίου που τους έγραψε.
Αλλά διακυβεύεται το μέλλον του βασιλείου.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε, αλλά είστε εσείς που μου είπατε
πως όταν ένας βασιλιάς αρχίζει να επιλέγει ποιούς νόμους να τηρήσει
για να ταιριάξουν στις ανάγκες του, έχει διαφθαρεί από την ίδια του τη δύναμη.
Μητέρα, με τρόμαξες.
Κρυφάκουγες.
Όχι, απλά δεν ήθελα να τους ενοχλήσω.
Λουίζα, σου ζήτησα ήδη μια φορά να πας στο δωμάτιό σου.
Τώρα σε παρακαλώ, κάνε ό,τι σου ζήτησα.
Ποιός είναι ο Ιππότης Άλοντορ;
Λουίζα, μην ανακατεύεσαι!
Αν αυτός ο άντρας μπορεί να βοηθήσει πρέπει να τον βρούμε.
Ποιός νοιάζεται τι έκανε;
Οι μισοί από τους στρατιώτες είναι πρώην ληστές και εγκληματίες.
Ποιά η διαφορά;
Λες ότι ξέρεις να κυβερνάς το βασίλειο καλύτερα απ'τον πατέρα σου;
Όχι περισσότερο απ'τον Πάξιαν.
Ο Πάξιαν είναι ο κύριος σύμβουλος.
Λοιπόν, τότε δεν είναι καλός σύμβουλος.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Ο πατέρας δεν θέλει να καταλάβει, αλλά εσύ ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Ο Άλοντορ νίκησε έναν Δράκο του Πάγου για τον βασιλιά Κουίλοκ τον Πρώτο.
Μετά τον θάνατό του, ο βασιλιάς Κουίλοκ ο Δεύτερος ισχυρίστηκε
ότι ο Άλοντορ στράφηκε εναντίον του.
Δε θα πίστευα τα λεγόμενα του Κουίλοκ.
Αυτό είναι άσχετο. Ο Άλοντορ εξορίστηκε.
Τέλος πάντων Λουίζα, πήγαινε στο κρεβάτι.
Και θα ξεχάσω να πω στον πατέρα σου που τον κατασκόπευες.
Δε θέλω ν'ακούσω άλλα από σένα γι'αυτό το θέμα.
Καληνύχτα.
Θα στείλω την καμαριέρα σου.
Τι κάνεις; Υποτίθεται πως ντύνεσαι για ύπνο!
Πάω στο δάσος Ίζμα,
να βρω τον μυστηριώδη Ιππότη Άλοντορ που όλοι μιλάνε γι'αυτόν.
Δεν πρέπει να πας πουθενά τέτοια ώρα.
Ειδικά στην Ίζμα.
Θα πάω και μπορώ να προστατέψω τον εαυτό μου.
Ξέρω πως πρέπει να είναι στην Ίζμα.
Αν ήμουν ο Άλοντορ εκεί θα κρυβόμουν.
Και εκεί θα πάω να τον βρω.
Μην κουνηθείς!
Ένα κορίτσι;
Μια πριγκίπισσα.
Είμαι η πριγκίπισσα Λουίζα της Κάρπια.
Ώστε έτσι...
Ξέρεις,
την προηγούμενη είχαμε την Βασίλισσα της Περσίας.
Αξιαγάπητη γυναίκα. Είπε καλά λόγια για σένα.
Είμαι η πριγκίπισσα της Κάρπια.
Ναι, ναι..
Λοιπόν, η πριγκίπισσά μας φοράει αγορίστικα ρούχα αυτές τις μέρες;
Το κρυφό μας όπλο.
Σίγουρα έτσι δείχνει.
Ψάχνω τον Ιππότη Άλοντορ.
Άλοντορ;
Τον ξέρεις;
Τι θα ήθελες έναν τέτοιο άντρα;
Έχω μια πρόταση να του κάνω.
Ναι. Αλλά δεν είμαστε ασφαλείς εδώ κάτι έρχεται. Πάμε!
Μήπως είναι ο Ιππότης Άλοντορ;
Πολύ αμφιβάλλω. Τώρα, πάμε!
Άνθρωποι των Δέντρων.
- Τι πρέπει να κάνουμε; - Να μείνουμε απολύτως ακίνητοι.
- Θα μας αφήσουν ήσυχους; - Όχι, μάλλον θα μας σκοτώσουν.
Έχεις όπλο;
- Ένα στιλέτο. - Στιλέτο;
Αυτό δεν είναι όπλο, είναι μαχαίρι φαγητού.
Με το πάσο σου.
Ποιός είναι αυτός;
Είμαι η πριγκίπισσα Λουίζα της Κάρπια. Ψάχνω τον Ιππότη Άλοντορ.
Και ποιός είστε εσείς αν επιτρέπετε;
Είμαι αυτός που του αξίζει ένα ευχαριστώ πριν απαντήσει στις ερωτήσεις σου.
Είναι στ'αλήθεια απαραίτητο να μου δέσετε τα μάτια;
Υποθέτω...
Θέλω να μιλήσω στον Άλοντορ.
Ξέρω ότι τον ξέρεις.
Γιατί καθυστερείς;
Γιατί ο βασιλιάς θα έστελνε την κόρη του να μεταφέρει το μήνυμα;
Προσφέρθηκα. Ακόμα καθυστερείς.
- Δε σε πιστεύω. - Επειδή είμαι γυναίκα;
Επειδή σαν μοναδική του κληρονόμος είσαι αναντικατάστατη.
Ένας καλός βασιλιάς θα έστελνε έναν αγγελιοφόρο ή έναν στρατιώτη...
- Ή ένα περιστέρι. - Σωστά.
Ένας Δράκος της Φωτιάς τρομοκρατεί το βασίλειό μας τους τελευταίους μήνες.
Προκάλεσε καταστροφές που δεν έχουμε ξαναδεί.
Ο Βασιλιάς Κουίλοκ λέει ότι θα δώσει καταφύγιο στους ανθρώπους μας
μόνο εάν ο πατέρας μου του παραδώσει το βασίλειο.
Αν ο Κουίλοκ αποκτήσει τέτοια δύναμη κανείς μας δεν είναι ασφαλής.
Γι'αυτό πρέπει να μιλήσω στον Άλοντορ.
Είναι ο μοναδικός που έχει σκοτώσει δράκο.
Θέλουμε να το ξανακάνει.
Ο πατέρας μου λέει ότι θα του ξαναδώσει τον τίτλο του.
- Φοβάμαι ότι δε μπορεί να δεχτεί. - Γιατί όχι;
- Ο Άλοντορ είναι νεκρός. - Πώς το ξέρεις;
Ήταν ο πατέρας μου.
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ απόψε.
Αύριο θα επιστρέψεις στο κάστρο σου.
Λοιπόν, Γκάμπριελ, τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε;
Δεν είναι δική μας η μάχη.
Όχι δεν είναι δική μας η μάχη.
Όχι.
Μα...
Την τελευταία φορά που ο πατέρας μου πολέμησε για ένα βασίλειο,
προδόθηκε και εγκαταλείφθηκε.
Δε θα αφήσω να συμβεί σε μένα αυτό.
Γκάμπριελ, μην αφήσεις την εμπειρία της οικογένειάς σου με τον Κουίλοκ
να καθορίσει την συμπεριφορά σου απέναντι στον Αυγουστίνο.
Σύμφωνα με όλα τα δεδομένα είναι καλός βασιλιάς και έντιμος άνθρωπος.
Έχεις δίκιο.
Ναι, έχω.
Αλλά είσαι ξιπασμένος.
Ναι φοβάμαι ότι κι αυτό είναι αλήθεια.
Δεν είναι δική μας μάχη.
Κακό όνειρο;
- Ήμουν σίγουρη ότι έφυγες. - Έφυγα;
Γιατί να θέλει κανείς να φύγει από ένα τέτοιο ωραίο μέρος;
Τσάι;
Γιατί ο Άλοντορ εκδιώχθηκε απ'τον Κουίλοκ;
Νομίζω ότι πρέπει να πας να ρωτήσεις τον Γκάμπριελ.
Πού είναι;
Έξω.
Δεν είμαι τυπική πριγκίπισσα.
Βλέπω τη συλλογή όπλων σου.
Όχι ακριβώς για συνηθισμένους μαχητες.
Ξέρω επίσης ότι οι ιππότες μεταδίδουν
τη γνώση στα παιδιά τους.
Ειδικά αν ο ιππότης είχε τέτοια ειδική ικανότητα.
Όπως να κυνηγά δράκους.
Σηκώθηκες.
Θα σε συνοδέψουμε πίσω, δεν είναι ασφαλές να πας μόνη.
Ευχαριστώ.
Αυτόν να ευχαριστήσεις.
Ήταν δική του ιδέα, όχι δική μου.
Τώρα, πριν φύγουμε, θέλω να σου δείξω κάτι.
Νομίζω ότι θα το βρεις μάλλον εντυπωσιακό.
Με παρακολουθείς;
Και αυτό.. αυτό ήταν ήπιο μίγμα!
Με ένα συμπυκνωμένο μίγμα μπορείς να καταστρέψεις ένα βουνό.
Είναι καλό να το έχεις ως επιλογή.
Επιλογή;
- Ας ξεκινήσουμε! - Δεν εντυπωσιάστηκες;
- Ας τα μαζέψουμε. - Πες μου ότι εντυπωσιάστηκες!
Θα τα πάρεις όλα;
Μετακινούμαστε συνέχεια.
- Νομίζεις ότι μπορείς να ακολουθήσεις; - Δεν είναι πρόβλημα.
Μη με περιμένεις. Συνέχισε!
Εξαιτίας της σχέσης σου με τον πεθαμένο πατέρα μου,
Σου κάνω αυτή την προσφορά.
Αν ήταν οποιοσδήποτε άλλος,
θα άφηνα απλά το βασίλειό σου να φθαρεί.
Μη με πατρονάρεις! Αυτή είναι εξόντωση απλή και καθαρή.
Μπορείς να εκτιμήσεις την προσφορά μου όπως θέλεις.
Το απλό γεγονός παραμένει.
Μπορώ να σώσω τους ανθρώπους και εσύ όχι!
Έχεις δυο μέρες να το σκεφτείς.
Δε χρειάζεται να με ξεπροβοδίσεις.
Ο πατέρας του θα στριφογυρίζει στον τάφο του αυτή τη στιγμή.
Τι θέλεις να κάνω;
Βρες μου ένα θαύμα.
Έχοντας αυτό υπόψη, μπορεί να χρειαστεί να δεχτούμε την προσφορά του. Ας περιμένουμε.
Ο πατέρας μου θα είναι πολύ ευγνώμων,
αν μας βοηθήσεις να νικήσουμε τον Δράκο της Φωτιάς.
Μα δεν παλεύω με δράκους,
ούτε κάνω χάρες σε βασίλεια ούτε στους άνδρες που τα κυβερνούν.
Ο πατέρας μου είναι καλός άνθρωπος.
Οι υπήκοοί του τον αγαπούν και τον σέβονται.
Είναι έτοιμος να εγκαταλείψει τον θρόνο του για χάρη τους.
Αυτό δε λέει κάτι γι'αυτόν;
Γιατί να νοιαστώ για τον πατέρα σου;
Χρειαζόμαστε την βοήθειά σου.
Δυστυχώς εγώ δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα.
Ο πατέρας μου μπορεί να σε χρίσει ιππότη.
Πώς πάνε τα πράγματα εδώ;
Και υποθέτω ότι δεν χρειάζεσαι επίσης την μεγάλη αμοιβή.
Λεφτά; Α, μας αρέσουν τα λεφτά.
Θυμάμαι πώς μοιάζουν.
- Τα λεφτά είναι καλά. - Υπέροχα.
Τέλεια.
Ωραίο κορίτσι.
Το ψάρι τσιμπάει.
Πώς μπόρεσες να υποσχεθείς τέτοιο πράγμα εξ'όνοματός μου;
Ξέρεις ποιά είναι η τιμωρία που εκπροσώπησες δίχως άδεια τον βασιλιά;
- Ναι, πατέρα ξέρω. Αλλά... - Σιωπή!
- Πού είναι; - Είναι στην αίθουσα αναμονής.
- Να στείλω να τους φωνάξουν; - Όχι. Φύγε. Τώρα.
Τι;
Μη με κάνεις να μετανιώσω που σε άφηνα ελεύθερη όλα αυτά τα χρόνια.
Σε παρακαλώ, πήγαινε!
Αυγουστίνε, τουλάχιστον μίλα του.
Αυτό είναι γελοίο.
Με το γιό του σφαγέα δράκων; Το γιό ενός εξόριστου ιππότη;
Αυτό δεν είναι σχέδιο.
Πρέπει να σκεφτούμε όλες τις επιλογές.
Ο Βασιλιάς Κουίλοκ κάνει μια προσφορά, όσο δυσάρεστη κι αν είναι,
που μπορεί να σώσει ανθρώπους!
Κι εσύ φαντασιώνεσαι.
Οι όροι του είναι εξοντωτικοί.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Ωραίο μέρος!
Γιατί με κάνουν να περιμένω;
Ίσως ετοιμάζουν τα ορεκτικά.
Είσαι ανόητος!
Γκάμπριελ, χθες τη νύχτα κοιμηθήκαμε σε μια τρύπα στο έδαφος.
Αυτό είναι παλάτι.
Δεν ανυπομονώ να φύγω.
Κύριοι, ο Βασιλιάς θα σας δει τώρα.
Η κόρη μου σας έκανε μια προσφορά εκ μέρους μου δίχως να το ξέρω.
Ήξερα ότι έλεγε ψέμματα.
Πρόσεχε!
Μπορείς να κάνεις αυτό που λέει η κόρη μου ότι μπορείς;
Μπορείς να σκοτώσεις αυτόν τον δράκο;
Ήταν ο πατέρας μου που το έκανε αυτό. Δεν είμαι ο πατέρας μου.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Κάνε κάτι!
Λοιπόν, σφαγέα δράκων, ο δράκος επέστρεψε.
- Αυτό είναι πολύ κακό. - Κάνε κάτι!
Κάντο μόνος σου.
Γκάμπριελ, πες μου τώρα. Μπορείς να καταστρέψεις αυτό το θηρίο;
Αυτό δεν μετράει στ'αλήθεια.
Ναι, μετράει.
Μετράει για τους ανθρώπους εκεί εξω και για μένα.
Αν μπορείς να σκοτώσεις αυτόν τον δράκο, θα τηρήσω την υπόσχεση της κόρης μου.
Τα λύτρα του Βασιλιά για το κεφάλι του δράκου.
- Δεν μπορεί να σκέφτεστε σοβαρά.. - Πάψε!
Έχεις τον λόγο μου.
Τι λες;
Έλα!
Σταθερά, εκεί, σταθερά...Τώρα!
Πολύ καλά αγόρι μου! Καλή βολή!
Ώστε.. έκανες τελικά το σύννεφο καπνού να δουλέψει.
Πότε το δοκίμασες;
Δεν το δοκίμασα.
Ήταν πολύ επικίνδυνο.
Αποφάσισα να το δοκιμάσεις εσύ για μένα.
Ευχαριστώ!
Ας μιλήσουμε μ'αυτούς τους δύο.
Μεγαλειότητες, κρίνοντας απ'αυτά που είδα το απόγευμα,
νομίζω ότι μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα
ότι ούτε εγώ ούτε κανείς άλλος άνδρας μπορεί να νικήσει αυτόν τον δράκο
Διώξατε τον Δράκο της Φωτιάς σήμερα. Δεν είναι αδύνατο.
Όχι, είπε ότι το θεωρεί απίθανο για τον οποιονδήποτε να νικήσει τον δράκο.
Τότε γιατί το βασίλειο του Κουίλοκ φαίνεται να προστατεύεται από τον δράκο;
Ένας δράκος είναι η μετενσάρκωση του κακού.
Θα επιτεθεί και θα προσπαθήσει να καταστρέψει το καθετί.
Εκτός από την Ντραγκόν.
Η Ντραγκόν είναι η σφαίρα που βλέπουμε ανάμεσα στα μάτια του δράκου.
Η Ντραγκόν είναι στην πραγματικότητα ένα κέλυφος,
το αυγό που περιέχει τους απογόνους του δράκου.
Ο Κουίλοκ πρεπει να'χει μία Ντραγκόν τοποθετημένη στην κορυφή του κάστρου του.
Και πώς ο Κουίλοκ απέκτησε την Ντραγκόν;
Ο πατέρας μου.
Ο πατέρας του Γκάμπριελ σκότωσε έναν Δράκο του Πάγου,
έβγαλε την Ντραγκόν απ'αυτόν.
Είναι ο μοναδικός που το έχει κάνει αυτό.
Κάθε δράκος γεννιέται θηλυκός
και μεταφέρει μαζί του μια μοναδική Ντραγκόν γιά όλη του τη ζωή.
Πριν πεθάνει ένας δράκος αποβάλλει την Ντραγκόν του,
και αναδύεται το νεογνό του δράκου.
Μαθαίνει γρήγορα. Μέσα σε λίγες μέρες μπορεί να φάει και να πετάξει.
Μετά εγκαταλείπει την μητέρα του να πεθάνει..
Πετάει μακριά.
Όλος ο κύκλος αρχίζει ξανά.
Συναρπαστικό μάθημα.
Είμαι σίγουρος ότι ο Βασιλιάς θα σου κανονίσει μια θέση για δάσκαλος.
Πώς θα το σκοτώσουμε;
Όπως είπα, δεν μπορούμε να το σκοτώσουμε.
Ένας άλλος δράκος όμως μπορεί.
Άλλος δράκος;
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Γκάμπριελ!
Δεν έχουμε ιδέα για τις προθέσεις του.
Θα μας φέρει κι άλλες καταστροφές.
Είναι ένας ψεύτης σαν τον πατέρα του!
Τι εννοείς μ'αυτό;
Όταν ο πατέρας του ήταν ιππότης στον Κουίλοκ τον Πρώτο,
δεν ήταν μυστικό ότι μισούσε τον πρίγκιπα.
Ο Κουόλοκ ο Πρώτος είχε σε μεγάλη εκτίμηση τον Άλοντορ,
ήταν πολύ κοντά,
είχαν περάσει δύσκολες στιγμές μαζί.
Γιατί λοιπόν εξορίστηκε;
Μετά τον θάνατο του Βασιλιά,
ο Άλοντορ παρέμεινε ο επικεφαλής ιππότης.
Ο νεαρός Κουίλοκ εκτιμούσε την εμπειρία του Άλοντορ,
αλλά τα αισθήματα δεν ήταν αμοιβαία.
Αμφισβητούσε κάθε απόφαση που έπαιρνε ο Βασιλιάς.
Ο Άλοντορ πίστευε ότι έπρεπε ο ίδιος να γίνει βασιλιάς.
Ο Κουίλοκ ήταν πολύ υπομονετικός μαζί του, σεβόμενος την σχέση που είχε
με τον πατέρα του, αλλά τότε του είπαν
ότι ο Άλοντορ θα επιχειρούσε να τον εκθρονίσει.
Ο Κουίλοκ τότε επικήρυξε το κεφάλι του και ο Άλοντορ το έσκασε,
και δεν ξανάκουσε κανείς γι'αυτόν.
Ήταν ένας άντρας χωρίς αρετή και ηθική.
Τώρα, φαίνεται, ότι ο γιός του σε έπεισε να τον εμπιστευτείς
όπως και ο πατέρας του επηρέασε τον Κουίλοκ.
Για το καλό σου, ελπίζω το μήλο να πέσει μίλια μακριά απ'το δέντρο.
Είπες ό,τι είχες στο μυαλό σου, μπορείς να φύγεις τώρα.
Περίμενε, έρχομαι μαζί σου.
Δε το νομίζω.
Σε διατάζω να με πάρεις μαζί.
Δεν είμαι ιππότης της αυλής σου ακόμη.
Δεν δέχομαι διαταγές από σένα. Λυπάμαι πριγκίπισσα.
Νομίζω ότι πρέπει να στείλω και τους δυο σας σε σχολή γοητείας.
Ξέρεις αγόρι μου, αν το σχέδιό μας δε δουλέψει,
θα πρέπει να θέσουμε κι άλλες ζωές σε κίνδυνο.
Λοιπόν τότε, ας ελπίσουμε ότι υπάρχει λίγο αίμα του πατέρα μου μέσα μου.
Περίμενε για το σινιάλο μου. Όταν τελειώσεις, συνάντησέ με εδώ.
Πρόσεχε, μικρέ. Καλή τύχη.
Τι θέλεις;
Θέλω να σταματήσεις να μου φέρεσαι σα να είμαι άχρηστη.
Εσύ πάλι;
Τι κάνεις εδώ;
Σε βοηθάω. Τώρα βλέπεις ότι μπορώ να συμβαδίσω;
- Σε βρήκα δυο φορές. - Με βοηθάς;
Πρέπει να σταματήσεις να μου λες ψέμματα.
Το να με σκοτώσεις παραλίγο, δεν σημαίνει ότι με βοηθάς.
Είμαι ικανή όσο οποιοσδήποτε άντρας..
Σε παρακαλώ, τό'χω ξανακούσει αυτό.
Αλλά φαίνεται πως ότι κι αν πω δε θα σε κάνει να γυρίσεις πίσω.
Τουλάχιστον μαθαίνεις.
Απλά μείνε κοντά και προσπάθησε να μη σκοτωθείς.
Θα προσπαθήσω.
Έλα, έλα, θα γυρίσω σύντομα.
Μείνε!
Γιατί κλέβουμε την Ντραγκόν τώρα,
και όχι τη νύχτα στα κρυφά;
Γίνεται αλλαγή φρουράς το πρωί
έτσι τότε προστατεύεται λιγότερο.
Θα μπω μέσα μόνος.
- Θέλω να έρθω μαζί σου. - Σε χρειάζομαι εδώ.
Είναι το καλύτερο σημείο να σ'εντοπίσω όταν βγω.
Τότε θα κάνεις το σινιάλο στον Σάνγκιμελ.
Εδώ μέσα έχει ότι χρειάζεται για το σινιάλο.
Πώς θα μπεις μέσα;
Εδώ μεγάλωσα. Ξέρω το κάστρο και όλες τις σκοτεινές του γωνιές.
Πρόσεχε, οι Άνθρωποι των Δέντρων είναι παντού!
Ξέρεις ότι μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
Άφησε κάτω την Ντραγκόν και παράδωσε τα όπλα!
Πάξιαν...
Αφήστε με!
Δεν είσαι επικεφαλής εδώ, πριγκίπισσα.
Σε ξέρω! Είσαι ο γιός του Άλοντορ. Αναγνώρισα το φυλαχτό σου.
Αυτό σημαίνει ότι θα μ'αφήσεις να φύγω;
Φοβάμαι πως όχι.
Ήξερα ότι δεν μπορώ να σ'εμπιστευτώ.
Πόσο οξυδερκές.
Θα γινόσουν καλή βασίλισσα. Τι κρίμα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ο Αυγουστίνος είναι αδύναμος.
Το βασίλειό του κυβερνάται με νόμους,
αλλά κανένας νόμος δεν κυβερνά τη θέληση ενός ανθρώπου.
Το μόνο που χρειαζόταν ο Κουίλοκ ήταν λίγη βοήθεια από ένα πιστό φίλο.
Εσύ είσαι υπεύθυνος για τον Δράκο της Φωτιάς;
Δεν ήταν δύσκολο. Ο Δράκος της Φωτιάς ήταν σε λήθαργο.
Το μόνο που έκανα ήταν να τον ξυπνήσω.
Είσαι δολοφόνος!
Ναι.
Αποτελείωσέ την.
Όχι, όχι!
- Τι έγινε; - Πάξιαν.
Συνωμοτούσε με τον Κουίλοκ για να καταστρέψει τον πατέρα μου,
και χρησιμοποιούν τον δράκο για τους σκοπούς τους.
- Είσαι εντάξει; - Είμαι καλά.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω στο κάστρο να προειδοποιήσουμε τον πατέρα μου.
Αυτό είναι ένα μωρό που δε σου ξυπνά μητρικά αισθήματα.
Τι είναι αυτό;
Μια ακόμη εφεύρεση του Σάνγκιμελ.
Αν του δώσεις αρκετό χρόνο μπορεί να καταφέρει τα πάντα.
Τι κάνεις;
Ενημερώνω τον Δράκο του Πάγου πού μπορεί να μας βρει.
Είσαι σίγουρος γι'αυτό;
Ίσως πρέπει να γυρίσουμε την Ντραγκόν στην Κάρπια.
Αν προστάτεψε τον Κουίλοκ θα προστατέψει κι εμάς.
Τότε οι αθώοι του βασιλείου του θα καταστραφούν.
Αυτό θέλεις;
Θέλεις να γίνεις σαν τον Κουίλοκ;
Μόλις ο Σάνγκιμελ τον ξυπνήσει, αυτό θα τον φέρει εδώ.
Γιατί;
Το αισθάνεται όταν κάποιος του είδους του κινδυνεύει.
Όταν θέσαμε σε κίνδυνο την Ντραγκόν,
έγιναν αλλαγές και άρχισε να στέλνει σήμα κινδύνου.
Ο Δράκος του Πάγου θα το ακολουθήσει.
Οι δράκοι που ανήκουν σε άλλο είδος δεν υπακούν .
Όταν ο Δράκος του Πάγου δει τον Δράκο της Φωτιάς,
θα ξεσπάσει κόλαση.
Μα πώς είσαι σίγουρος ότι ο Δράκος του Πάγου
θα νικήσει το Δράκο της Φωτιάς;
Ο Σάνγκιμελ τους έχει δει και τους δυο.
Πιστεύει ότι ο Δράκος του Πάγου είναι πιο δυνατός.
Είναι σίγουρος;
Δεν είναι κάτι που μπορούμε να μετρήσουμε.
Αλλά σαν πιο έμπειρος που είναι,
θα ήμουν παραπάνω από ευτυχισμένος να είναι αλήθεια.
Πώς επέτρεψες να συμβεί αυτό;
Χάσαμε την μόνη προστασία που είχαμε!
Έθεσες το βασίλειό μας σε κίνδυνο.
Εντάξει, αυτό είναι πολύ απλοϊκό...
Βρες τον Γκάμπριελ!
Βρες τον και σκότωσέ τον!
Και φέρε μου πίσω την Ντραγκόν.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
Ναι.
Ή η σκέψη να σκοτώσεις το γιο του πρώην αρχηγού σου
είναι δύσκολη;
Ναι.
Ειλικρίνεια. Μου αρέσει αυτό.
Πάντως, αν δεν πιστεύεις ότι μπορείς να τον σκοτώσεις,
τότε αυτοκτόνησε!
Θα είναι πιο εύκολο και για τους δυο μας. Πήγαινε!
Πρέπει να είναι αρκετό. Άνοιξε το κουτί.
Το κουτί είναι από μόλυβδο.
Μπλοκάρει κάθε μυρωδιά ή ήχο που μπορεί να πιάσει ο Δράκος.
Δεν θέλουμε ο Δράκος να μπορεί να το βρει;
Όχι όσο το κρατάμε.
Σωστά.
Απλά χρειαζόμαστε να τραβήξουμε τον δράκο στην ευρύτερη περιοχή.
Όταν έρθει, αυτή και ο Δράκος της Φωτιάς θα βρουν ο ένας τον άλλον.
Έλα, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Πού πηγαίνουμε;
Υπάρχει μια εγκαταλελειμμένη φάρμα μπροστά μας όπου μπορούμε να κρυφτούμε.
Δε μπορώ να βρω την Λουίζα.
Ρώτησες την καμαριέρα της;
Δεν την έχει δει από χθες το βράδυ.
Δε θα έβγαινε έξω ξέροντας τον κίνδυνο.
Όχι; Είναι κόρη σου.
Εσύ είσαι αυτός που της είπε ότι μπορεί να συμπεριφέρεται σαν άντρας.
Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις αφού την άφησες να συμπεριφέρεται σαν γιός,
αντί σαν πριγκίπισσα όπως πρέπει!
Δε θα της έλεγα ποτέ να ρισκάρει τη ζωή της.
Όχι! Θα έκανε τα πάντα να σου αποδείξει
ότι είναι ικανή διάδοχος!
Πρέπει να ακολούθησε τον Γκάμπριελ.
Είναι εκεί έξω, στη μέση των κινδύνων.
Πρέπει να περιμένουμε. Είναι πολύ κοντά.
Τι θα γίνει με την Ντραγκόν;
Δεν μπορούν να την αισθανθούν μέσα στο μολυβδένιο κουτί.
Προς το παρόν, θέλουν να σκοτώσουν ο ένας τον άλλον.
Είμαστε ασφαλείς για την ώρα.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Θα σου χρειαστεί.
Ώστε ο πατέρας σου πάντα ήθελε γιο;
Ήθελε απλά παιδί.
Ο δικός σου πατέρας; Τι ήθελε;
Ήθελε να πάρει πίσω την τιμή του.
Ο πατέρας μου άλλαξε μετά την αποπομπή του.
Το να προσφέρει τις υπηρεσίες του στο βασίλειο ήταν αυτό που τον καθόριζε
και χωρίς αυτό έγινε πιο αποκομμένος.
Αισθάνθηκε άδειος και ντροπιασμένος παρόλο που δεν έπρεπε.
Έβαλε τα δυνατά του να με κρατήσει μακριά απ'όλα αυτά.
Πάντως με έμαθε όλα όσα ήξερε για το να είσαι ιππότης.
Ακόμη και χωρίς τον τίτλο, ήμουν ο γιός ενός ιππότη,
και έπρεπε να συμπεριφέρομαι σαν τέτοιος.
Μπορώ να ρωτήσω πώς πέθανε;
Νομίζω ότι πέθανε επειδή δεν είχε κάποιο σκοπό στη ζωή του.
Σα να μαράθηκε κάπως.
Είχε εσένα, είμαι σίγουρη ότι τον παρηγορούσε αυτό.
Υποθέτω ότι δεν ήταν αρκετό.
Νομίζω ότι θα ήταν περήφανος αν σ'έβλεπε τώρα.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Αλτ! Έχουμε διαταγές από τον βασιλιά Κουίλοκ να σας αιχμαλωτίσουμε.
Παραδώστε τα όπλα σας αλλιώς θα αναγκαστούμε να...
Θέλετε αλήθεια να δοκιμάσετε;
Καλή επιλογή!
Γυρίστε πίσω στο χωριό σας.
Γειά σου πριγκίπισσα!
Πρέπει να γυρίσουμε γρήγορα πίσω στο κάστρο.
Είστε καλοδεχούμενοι!
Πριγκίπισσα!
Πριγκίπισσα;
Η πιο έξυπνη κίνηση είναι να στρίψεις και να γυρίσεις σπίτι!
Έχετε ακόμη χρόνο να σώσετε τις ζωές σας!
- Πριγκίπισσα, είσαι εντάξει; - Ναι.
Φύγετε από δω!
Ο δράκος θα επιστρέψει σ'ένα λεπτό.
- Όλοι φεύγουμε. - Όχι, όχι χωρίς το άλογό μου.
Όχι!
Κοίτα. Εσύ φύγε.
Θα τους κρατήσω για λίγο.
Φύγε! Φύγε!
Αντίο αγόρι μου!
Κύριέ μου, αν μπορώ να γίνω σκληρός, νομίζω ότι κάναμε ένα τρομερό λάθος.
Πάξιαν, είδες τη Λουίζα;
Δεν έχω ιδέα πού είναι. Ίσως με τη μητέρα της;
Δεν είναι πολύ αργά να δεχτούμε την προσφορά του Βασιλιά Κουίλοκ.
Υψηλότατε, περιμένετε!
Ξεροκέφαλε βλάκα!
Λουίζα! Αρρωστήσαμε απ'την ανησυχία μας!
Είσαι καλά;
Βλέπω ότι βρήκες την Ντράγκον.
Πατέρα, ο Πάξιαν είναι προδότης.
Συνεργάζεται με τον Κουίλοκ απ'την αρχή.
Ο Πάξιαν; Αδύνατον!
Είναι αλήθεια.
Σχεδόν σκότωσε την κόρη σου.
Ο Γκάμπριελ με έσωσε.
Μόλις ήταν εδώ, προσπαθούσε να με πείσει να υποκύψω στον Κουίλοκ.
Πώς μπόρεσα να είμαι τόσο τυφλός;
- Θα πάω να τον βρω. - Όχι.
Μείνε εδώ και βρες ένα τρόπο να κανονίσουμε αυτούς τους δράκους.
Θα τον κανονίσω μόνος μου.
Στείλε έναν απ'τους φρουρούς σου, μην τον κυνηγήσεις μόνος σου.
Προσπάθησε να σκοτώσει το μοναδικό μου παιδί και με πρόδωσε.
Όχι. Αυτή η μάχη είναι δική μου.
Λουίζα, δε μπορείς να φύγεις. Δε μπορώ να λέω ψέμματα για σένα πια.
Σε παρακαλώ, Λουίζα, μη με φέρνεις σ'αυτή τη θέση!
Πρόκειται για τον πατέρα μου.
Πρέπει να φύγω. Σε παρακαλώ μη το πεις στη μητέρα μου.
Πρέπει να της το πω. Θα της το πω αν δε σταματήσεις τώρα αμέσως.
Δεν έχω επιλογή.
Και αν δεν επιστρέψεις; Τι θα γίνει με μένα;
Εγώ θα είμαι η υπεύθυνη. Σε παρακαλώ.
Μη το πεις στη μητέρα μου. Τα πράγματα είναι ήδη αρκετά άσχημα.
Κάντο για μένα!
Σε εμπιστεύτηκα!
Άσε τον μονόλογο "πώς μπόρεσες"!
Η ρουτίνα σου έχει γίνει κουραστική εδώ και καιρό.
Πώς τολμάς;
Πάντα ήσουν ένας αδύναμος βασιλιάς.
Πόση δύναμη χρειάστηκε να σχεδιάσεις τη δολοφονία αθώων ανθρώπων;
Θα καταστρεφόσουν κάποια στιγμή.
Γιατί όχι απ'τον Κουίλοκ;
Απλά παίρνω ότι μπορώ.
Έχει περάσει καιρός από τότε που σκότωσα κάποιον,
αλλά αυτό δε θα είναι τόσο δύσκολο.
Δεν έχεις τα κότσια!
Θα βρω άδεια την καρδιά σου όταν την τρυπήσω.
Επιτέλους!
Θα σε συναντήσω στο παλάτι
να σκεφτούμε πως θα πάρουμε πίσω την Ντραγκόν.
Όχι! Πατέρα!
Συγχαρητήρια, Πάξιαν,
κατάφερες να καταστρέψεις όλο το σχέδιό μας.
Ο Αυγουστίνος μπορεί να είναι νεκρός,
αλλά το βασίλειο της Κάρπια δεν αξίζει τίποτα
με όλους αυτούς τους δράκους να του επιτίθενται.
Το βασίλειό τους θα καταστραφεί και το δικό μας θα είναι το επόμενο.
Σου υπόσχομαι ότι θα...
Οι υποσχέσεις σου είναι άχρηστες.
Θα το φροντίσω.
Κάναμε μια συμφωνία: θα έπαιρνες μερίδιο αν μου έφερνες το βασίλειό τους.
Το μισό του τίποτα είναι τίποτα. Τίποτα.
Απέτυχες παταγωδώς.
Νομίζεις ότι πρέπει να ανταμοιφθείς γι'αυτό;
Φυσικά όχι.
Αλλά αν ο Γκάμπριελ είναι ικανός να νικήσει τον Δράκο του Πάγου,
όλα θα πάνε καλά.
Ποιός νομίζεις πώς είσαι και μου λες για τι να ανησυχώ;
Πρέπει να πάρουμε πίσω την Ντραγκόν αυτή είναι η δουλειά σου.
Και δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο να με κάνει να βοηθήσω τον Γκάμπριελ.
- Τίποτα! - Γιατί τον μισείς τόσο;
Στο νεκροκρέβατό του ο πατέρας μου, μου είπε
ότι πήρα το θρόνο λόγω της συγγένειας εξ'αίματος.
Αν έπαιζε ρόλο η αξία,
θα τον έδινε στον Άλοντορ χωρίς δισταγμό.
Είχες μια απλή δουλειά: να εξοργίσεις τον Δράκο της Φωτιάς,
ώστε να έρθουν σε μας για προστασία.
Πού βρισκόμαστε τώρα;
Δεν το πιστεύω ότι ο γιος κατέληξε να είναι
μεγαλύτερο πρόβλημα απ'τον πατέρα.
Πόσους Ρομπέν των δασών μπορεί να έχει μια οικογένεια;
Δεν ξέρουμε καν αν το σχέδιό τους θα δουλέψει.
Μην είσαι τόσο σίγουρος γι'αυτό!
Ο πατέρας του Γκάμπριελ έχει σκοτώσει Δράκο του Πάγου
και είμαι σίγουρος ότι ο γιος του ξέρει όλα του τα κόλπα.
Θέλω να πας εκεί, να τον σκοτώσεις ο ίδιος
και να μου φέρεις πίσω την Ντραγκόν μου!
Εγώ;
Ποντιέρο!
Ναι, Υψηλότατε.
Πάρε αυτό το... σκουλήκι και βρες τον Γκάμπριελ.
Μη κάνεις κανένα λάθος.
Μου είσαι άχρηστος, αν αποτύχεις ξανά.
Δε θα φύγω μέχρι να επιστρέψει ο βασιλιάς.
Ποιό είναι το σχέδιό σου;
Πρώτα πρέπει να πάρουμε μακριά τον δράκο απ'το κάστρο.
Για την ασφάλειά της η Λουίζα πρέπει να μείνει εδώ.
Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα ότι η Λουίζα κάνει του κεφαλιού της.
Δεν ακούει κανέναν, παρά μόνο τον εαυτό της.
Μητέρα;
Πού ήσουν;
Τι συνέβη;
Πού είναι ο πατέρας σου;
Δεν έχασε χρόνο ο Δράκος του Πάγου να μπει στο βασίλειό μας
και να προκαλέσει νέο φόβο στους ανθρώπους.
Με τον Σάγκιμελ νεκρό,
ο Γκάμπριελ είχε λίγες πιθανότητες να πετύχει μόνος του.
Είχε μόνο μια ιστορία που του'χε πει ο πατέρας του
για το πως να σκοτώσει το θηρίο.
Με την περηφάνια ενός αληθινού ιππότη,
αρνήθηκε να δείξει φόβο ή αμφιβολία
όταν ξεκίνησε να εκτελεί το σχέδιο.
Έρχομαι μαζί σου.
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να έρθω. Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Είναι νεκρός επειδή σε έφερα εδώ.
Επειδή τους έπεισα όλους να συμφωνήσουν μ'αυτό.
Εξαιτίας μου..
Επειδή ο πατέρας σου έφυγε,
γι'αυτό ακριβώς πρέπει εσύ κι εγώ να είμαστε δυνατές.
Όλοι περιμένουν να αποφασίσουμε εμείς και να δώσουμε οδηγίες.
Θέλω να πάω μαζί του. Το χρειάζομαι.
Τότε, πήγαινε!
Πάμε!
Πρέπει να τραβήξουμε το δράκο στο βουνό του αλατιού.
- Τι θα κάνεις; - Θα δεις.
Άντε!
Σταμάτα εκεί!
Παρέδωσέ μου την Ντραγκόν και θα γλιτώσετε τις ζωές σας.
Τι ευγενικό!
Ποντιέρο, όταν εσύ και οι άντρες σου θα είστε έτοιμοι,
με χαρά θα βλέπω τον καινούριο φίλο μας να πεθαίνει.
Ποντιέρο, αυτή ήταν διαταγή απ' τον Βασιλιά Κουίλοκ.
Βλέπεις, αυτός ο άντρας καταλαβαίνει ότι αν δεν νικήσουμε τον δράκο,
θα πεθάνουμε όλοι.
Αν θέλουμε να επιζήσουμε, πρέπει να συνεργαστούμε.
Νομίζω ότι η στάση μου για το θέμα είναι αρκετά ξεκάθαρη.
Ναι, είναι.
Για να το ξεκαθαρίσω και γω.
Είμαι μαζί τους.
Επέστρεψε στη θέση σου δίπλα στο βασιλιά.
Όποιος πάει μαζί τους θα σκοτωθεί.
Να πάτε στην κόλαση όλοι.
Θα είστε νεκροί σε λίγα λεπτά όλοι, έτσι κι αλλιώς!
Τη συγγνώμη μου που δεν ανταποκρίθηκα στο αληθινό ιπποτικό πνεύμα νωρίτερα.
Υπηρέτησα υπό τις διαταγές του πατέρα σου. Ήταν καλός άνθρωπος.
Και κακώς εξορίστηκε.
Ήταν όλα κατασκευασμένα απ'τον Κουίλοκ.
Έπρεπε να τον υπερασπιστώ τότε.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις πού πηγαίνουμε;
Στο ορυχείο αλατιού.
Βασίλισσα Ρέμινι, το βασίλειό σου είναι δικό μου τώρα!
Αλήθεια; Δεν άκουσα αυτή την προκήρυξη.
Νόμιζες ότι ήταν απλά η κακή τύχη
που έφερε τον Δράκο της Φωτιάς πάνω σας;
Δεν είμαι σαν τον πατέρα μου, που καθόταν ευτυχισμένος
και διατηρούσε τα πράγματα όπως ήταν εδώ και εκατοντάδες χρόνια.
Ένα βασίλειο αν δεν αναπτύσσεται, πεθαίνει.
Εσύ κάθαρμα!
Εσύ τα έκανες όλα αυτά;
Σε λίγα λεπτά, η τελευταία σου ελπίδα, ο μισο- ιππότης σου θα είναι νεκρός!
Το βασίλειό μου θα είναι το μόνο ασφαλές καταφύγιο για σένα και τους ανθρώπους σου.
Αλήθεια πιστεύεις ότι απλά θα κάνουμε τούμπες
και θα σε δεχτούμε σαν βασιλιά μας;
Η αφέλειά σου ξεπερνιέται μόνο απ'την ηλιθιότητά σου!
Τώρα φύγετε από δω!
Μ'αρέσει η βασίλισσά μου να έχει λίγο πνεύμα,
αλλά μέσα στα όρια της λογικής.
Διευκόλυνε τον εαυτό σου.
Εξάλλου μπορείς να πάρεις έναν νεότερο άντρα τώρα.
Έλα στο..
Αυτό ήταν για τον άντρα μου.
Μείνε με τους στρατιώτες. Θα σε προστατέψουν.
Και ποιός θα προστατέψει εσένα; Θα έρθω μαζί σου εκεί πάνω.
Απλά άκου με. Μείνε εδώ. Αυτό θα με προστατέψει.
Αν ο δράκος πλησιάσει, ρίξε του!
Πριγκίπισσα τα βέλη μας δεν του κάνουν τίποτε.
Δε με νοιάζει, δε μπορούμε να στεκόμαστε εδώ και να μην κάνουμε τίποτε.
Αυτό ψάχνεις;
Φυσικά. Το αλάτι. Το αλάτι λιώνει τον πάγο.
Έλα και πάρ'το! Έλα και πάρ'το!
Τι γίνεται;
Πηγαίνετε και φέρτε τον γρήγορα!
Είμαι αντιπρόσωπος του Βασιλιά.
Αφήστε με να περάσω και σας υπόσχομαι ότι ο βασιλιάς θα θυμάται αυτή τη χάρη.
Όχι, όχι!
Πώς αισθάνεσαι;
Ζωντανός.
Δείχνεις έκπληκτος.
Είμαι.
Αν ήξερα ότι δεν πίστευες τόσο στο σχέδιό σου
δε θα βιαζόμουν τόσο να εγγυηθώ για σένα.
Αν ήξερα ότι κάποιος από μας θα επιζούσε,
θα ζητούσα περισσότερα χρήματα.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
- Πώς είναι η βασίλισσα; - Είναι δυνατή γυναίκα.
Ξεκινήσαμε ήδη να ξαναχτίζουμε και να ενώνουμε τα δυο βασίλεια.
Και τα δυο θα είναι πιο πλούσια και ασφαλή από ποτέ.
Ωραία.
Ο γιατρός λέει ότι θα πάρει λίγο χρόνο να γιατρευτείς εντελώς.
Ναι, αλλά θα μπορώ να ιππεύσω μέσα σε λίγες μέρες.
Δε θέλω να καταχραστώ την φιλοξενία σας.
Δεν υπάρχει όριο για σένα.
Είναι όμορφο βασίλειο.
Άξιζε να σωθεί.
Και οι άνθρωποι του.
Ειδικά οι άνθρωποι του.
Αυτή είναι μια λυπητερή μέρα για το βασίλειό μας.
Αλλά είναι και ελπιδοφόρα.
Γκάμπριελ, είσαι ακριβώς το είδος του ιππότη
που θα ήθελα να ηγείται της αυλής μου.
Ελπίζω να αποφάσισες να δεχθείς.
Θα ήταν μεγάλη μου τιμή.
Και η πρώτη μου παράκληση σαν Επικεφαλής Ιππότης είναι να ζητήσω
απ'τον ιππότη Ποντιέρο να έρθει μαζί μας.
Μας είναι χρήσιμος ένας ιππότης με αληθινή εμπειρία.
Θα ήταν τιμή μου.
Συγχαρητήρια!
Αν μου επιτρέπεις δείχνεις διαφορετική.
Ελπίζω αυτό να είναι καλό.
Θα έλεγα ναι.
Υποθέτω ότι είχα μερικά απ'αυτά στην ντουλάπα μου.
Σήμερα δείχνουν πιο κατάλληλα από τις μπότες ιππασίας.
Δείχνεις τέλεια.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δε θα ιππεύω.
Και βέβαια όχι!
Και υποθέτω ότι θα δέχομαι διαταγές από σένα από δω και πέρα.
Καιρός ήταν.
Μόλις διαδόθηκαν τα νέα για την επιτυχία του Γκάμπριελ,
η ζωή στην Κάρπια, όπως την ξέραμε, επέστρεψε σιγά- σιγά στα ίδια.
Οι δράκοι έφυγαν,
Ο Κουίλοκ έφυγε, και αρχίσαμε να ξαναχτίζουμε τα δυο βασίλεια
σε μια γη χωρίς φόβο για οποιοδήποτε θηρίο.
Η μητέρα μου αντικατέστησε τον πατέρα μου με χάρη και αξιοπρέπεια
και κυβέρνησε με τον ίδιο δίκαιο τρόπο που κυβερνούσε κι αυτός.
Όσο για μένα, ποτέ δε σταμάτησε να μου κανονίζει
κάθε λεπτομέρεια για το μέλλον μου όπως ήθελε εκείνη.
Μόνο που αυτή τη φορά η μητέρα μου κι εγώ συμφωνήσαμε.
Πώς τους βλέπεις αυτούς τους δυο;
- Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα; - Πάντα.
Πιστεύω ότι είναι και οι δυο απίστευτα ξεροκέφαλοι
και απίστευτα γενναίοι.
Δυο προτερήματα απαραίτητα για να πετύχει ένας γάμος.
Νομίζω ότι η μητέρα μου μας κοιτάει.
Ναι.
Τι περιμένει να δει;
Κάθε φορά που κάθομαι με κάποιον νέο
είναι σαν να περιμένει να τον φιλήσω εκείνη τη στιγμή.
Κάθε φορά;
Πόσους άντρες έχεις προσκαλέσει;
Μην αρχίζεις!
Δεν άρχισα. Εσύ άρχισες.
Στους άξιους άντρες και γυναίκες που βοήθησαν να σωθούν οι άνθρωποι μας,
και σ'αυτούς που είναι εδώ
και σ'αυτούς που είναι στις αναμνήσεις μας.
Στον Σάγκιμελ, που χωρίς αυτόν δε θα ήμαστε εδώ.
Στον Βασιλιά μας.
Στον Βασιλιά μου, που θα είναι πάντα το φως που μας οδηγεί
στον δρόμο που χαράζουμε εν τη απουσία του.
Μετάφραση tsigatos GTRD- movies Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD- movies